LIÇÃO 1

Uczymy się polskiego!!!!

(Vamos aprender polonês!!!!)

BLOG CRIADO PARA ESTIMULAR E AUXILIAR O APRENDIZADO DA LINGUA POLONESA.

   A intenção deste blog é proporcionar aos internautas a possibilidade de aprender as noções básicas de língua polonesa de uma maneira bastante fácil, divertida e informal focando atender principalmente as necessidades de conhecimento para o grande evento JMJ (Jornada Mundial da Juventude) que ocorrerá em Cracóvia no ano de 2016.

   Serão tratadas diversos tipos de situações, como por exemplo em conversação, leitura e busca de informações turísticas com a apresentação de uma parte da gramática básica,  vídeos para auxiliar o aprendizado da fala e conversação, links diversos e outros materiais, tudo de uma forma prática, clara, direta e simples.

   A minha experiência no ensino da língua polonesa e os cursos para professores de polonês realizados em Cracóvia, gentilmente proporcionados pelo Consulado Geral da República da Polônia de Curitiba me deram uma base para poder oferecer aos brasileiros uma oportunidade de aprender esta melodiosa língua. 
   Desejo a todos um excelente e divertido aprendizado !!!

   Bem-vindos à Cracóvia !!!

LEKCJA PIERWSZA - LIÇÃO 1

O alfabeto polonês é composto por trinta e duas letras (32).

a, ą, b, c ć, d, e, ę, f, g, h, i, j, k, l, ł, m, n, ń, o, ó, p, r, s, ś, t, u, w, y, z, ż, ź.

As letras Q,V e X não fazem parte do alfabeto polonês, sendo utilizadas somente na grafia de palavras estrangeiras.

Os nomes das letras:

                                                                                       

letra	a	ą	b	c	ć	d	e	ę	f
nome	a	ą	be	ce	cie	de	e	ę	ef

letra	g	h	i	j	k	l	ł	m	n
nome	gie	ha	i	jot	ka	el	eł	em	en

letra	ń	o	ó	p	r	s	ś	t	u
nome	eń	o	o kreskowane	pe	er	es	eś	te	u

letra	w	y	z	ź	ż
nome	wu	y, igrek	zet	ziet	żet

Ouça o áudio do alfabeto polonês:

            Em polonês também existem combinações de letras que são pronunciadas como sons individuais que são:

Ch, ci, cz, dz, dzi, dź, dż, ni, si, sz, rz e zi.

            A seguir estão apresentados os sons equivalentes das letras e dígrafos poloneses. 

Dica: exercite muito a pronúncia (fonética) das palavras, pois isto determinará o seu sucesso ao longo do aprendizado. 
Dica: as vogais a, e, i e o são sempre pronunciadas mais abertas do que no português.

Dica: a maioria das palavras em polonês são paroxítonas.

A seguir estão apresentados alguns exemplos dos sons aproximados ao português:

a – pato                                o – óculos

ą – bom                               ó - tulipa

b – beco                               p - papel

c – tsar                                 r - caro

d – dente                              s - subir

e – fé                                    ś - chipanzé

ę – tempo                             t - tudo

f – faro                                  u - uva

g – gato (nunca tem som de j)

h – rota ( r sem vibração)  

i – viu                                    w - vida

j – ilha                                   y - bico

k – casa                                 z - azul

l – lago                                  ź - girafa

ł  - eu                                    ż – gênio

m – marido

n – nadar

ch – rainha                            dż – dj (John)

ci – tipo (tchi)                        ni - filhinho

cz – tchau                             si – xixi

dz – dz                                  sz - chapa

dzi – dji                                 rz - gênio

dź – dji                                  zi - girafa

Observações:

O si se pronuncia como o ś       

O zi se pronuncia como o ź         

O ci se pronuncia como o ć         

O ni se pronuncia como o ń        

O ch se pronuncia como o h       

O rz se pronuncia como o ż        

O ó se pronuncia como o u

O dź se pronuncia como dzi

                                       EXEMPLOS:

 siwy – coś                si = ś
zima – życie            zi = ż

ciastko – być           ci = ć

nie – koń                 ni = ń

 chleb – hałas          ch = h
rzeka – żywy           rz = ż

 ból –ucho                 ó = u

Ouça o áudio das palavras acima:

OUÇA OS ÁUDIOS E REPITA EM VOZ ALTA

Letra a:

las    pan  ma   jak   moja   bardzo   mapa   pani   sam   ta
  

Letra ą:

mąka  są   mąż  sąsiedzi  skąd  oglądam  wąsy   kąt  ząb  kąpiel

Letra b:

bal babcia biały białe bilet blisko brakować biała butelka biuro

Letra c:

noc co ci ciasto cena cud cukier cicho ciekawy ciastko

Letra ć:

dziękować dać ćwiczenie ćwiczyć poznać interesować lubić mówić nauczyć całować

Letra d:

dalej daleko dawno dla drugi

droga drogo dostać dom dopiero

Letra e:

ser Ewa europejski jechać cel deka eksport kierować ile pies

Letra ę:

zęby pięć się męża gęba zamęt zaczęła mogę język ręka

Letra f:

formularz film fotel fotografia fryzjer fabryka figura fizyka fonetyka farba

Letra g:

gazeta godzina gorący gotować grypa guma grać  góra gdzie grupa

Letra h:

herbata kochać handel hotel humor huta hałasować honor historia halo

Letra i:

wino imię inny informacja ich interes igła instytut  inteligentny

Letra j:

ja już jak Jan jeden jego jedenasty Jurek jutro jajko

Letra k:

kawa kogo kąpać się kiedy  kiełbasa kino klucz kobieta kochany kawałek

Letra l:

lalka lampa las laska lato lekarz lody lubić ludzie lekcja

Letra ł:

ładny łyżka łóżko łatwo masło mało ołówek długopis bułka miło

Letra m:

malować mleko moim mucha perfum minuta siedem sam matka (z nim)

Letra n:

na nad nic noc niebieski noga nie nauczyciel nikt normalnie

Letra ń:

koń grudzień skończyć żeński zakończony uczeń sierpień tydzień dzień tańczyć

Letra o:

dobry o obiad od ojciec obok oko owszem osoba okno

Letra ó:

Bóg mój ósmy Józef lód móc poród ból mróz lodówka

Letra p:

papieros papież pić pamiętać paczka pieprz piwo piłka poczta pienądz

Letra r:

radio rano rower rok rodzina profesor ryż razem ryba rozmawiać

Letra s:

sala samochód sąsiad samolot sklep skóra sól sekretarz słodki siedem

Letra ś:

iść śnieg ślub świat światło święty jeśli głośno gość śniadanie

Letra t:

list luty kot ta talerz tak to teraz tysiąc tu

Letra u:

ubrany ukraść ulica urlop u usta uwaga umieć tutaj umyć

Letra w:

w wujek wątroba wino główny wielkanoc wiatr wysoki wakacje naprawdę

Letra y:

pobyt być ciepły delikatny pływać czysty łatwy następny my syn

Letra z:

zabawka zajęty zakochany zupa zdrowie zaprosić zapomnieć zdjęcie zakupy zeszyt

Letra ź:

źle źrebak maź rzeźnia rzeźba źródło październik rzeźbiarz rzeźnik znaleźć

Letra ż:

żona żółty życie żołnierz żeński zależeć ważny mąż dżem duża

DÍGRAFOS

Dígrafo ch:

chleb chłopiec uśmiech chwila chętnie jechać kochać kuchnia słuchać chyba

Dígrafo ci:

leci ciebie cicho umiecie ci ciemno nauczyciel ciekawy chcieli ojciec

Dígrafo cz:

czas czarna owczy człowiek czy czytać czerwony czasownik czemu cześć

Dígrafo dz:

odznaka ludzki pobudzać podzelować dzwon dzwonić 

 Dígrafo dzi:

dzień dziś dzisiaj dzieci dziewczyna dziękuję dziwne godzina będziemy  podziękować

Dígrafo dź:

śledź niedźwiedź bądź odpowiedź dźwig łabędź

wiedźma dźwignia dźwięk chodźmy

Dígrafo dż:

dżentelmen dżdżownica dżokej dżuma dżdżysty dżungla

Dígrafo ni:

nie niż mnie nikt oni mniej zadanie podnieść zdania codziennie

Dígrafo si:

musi siła się silny sąsiada siostra książka siedem  siedzieć siódmy

Dígrafo sz:

szeroki szafa szal szkoda szpital szkoła szukać szybko szosa szklanka

Dígrafo rz:

marzec rzeka rzucać rzecz przepraszam  przychodzić przyjaciel orzeł naprzeciwko rzadko

As pronúncias das palavras em língua polonesa tem várias particularidades e exceções que, em alguns casos,  não obedecem sempre ao mesmo som. Ao longo deste aprendizado irão sendo apresentadas palavras com pronúncias diferenciadas que irão sendo aprendidas gradativamente num processo natural.

A seguir estão algumas consoantes que mudam de som. 
exemplos:

b – p          chleb, klomb (b com som de p breve);

w – f           kwiat, wczoraj (w com som de f breve);

d – t            cud, ogród (d com som de t breve);

dz – c          ksiądz, cała (dz com som de c);

dź – ć          bądź  (o ą tem som de ń e o dź tem som de ć);

g – k            Bóg, róg (g com som de k);

z – s             teraz (z com som de s);

ż – sz           mąż, ciężko (ż com som de sz);

ź – ś             weź (ź com som de ś);

rz – sz          trzy, przepraszam (rz com som de sz).

Ouça atentamente a pronúncia das palavras abaixo:

chleb, klomb, kwiat, wczoraj, cud, ogród, ksiądz, cała,  bądź, Bóg, róg,  teraz, mąż, ciężko,  weź,  trzy, przepraszam.

DICA: não se preocupe demais  com as pronúncias neste momento, embora sejam muito importantes, elas serão aprendidas aos poucos. 

            Numerais Cardinais

0	zero
1	jeden
2	dwa
3	trzy
4	cztery
5	pięć
6	sześć
7	siedem
8	osiem
9	dziewięć
10	dziesięć

OUÇA OS NÚMEROS DE 0 A 10 EM POLONÊS

Glossário

polonês	português	polonês	português
las	floresta	bardzo	muito
pan	senhor	mapa	mapa
ma	tem	pani	senhora
jak	como	sam	só, sozinho
moja	minha	ta	esta

mąka	farinha	oglądam	assisto
są	são	wąsy	bigode
mąż	esposo	kąt	canto, ângulo
sąsiedzi	vizinhos	ząb	dente
skąd	de onde	kąpiel	banho

bal	baile	blisko	perto
babcia	avó	brakować	faltar
biały	branco	biała	branca
białe	branco (neutro)	butelka	garrafa
bilet	passagem,ingresso	biuro	escritório

noc	noite	cud	milagre
co	o que	cukier	açúcar
ci	estas	cicho	silenciosamente
cena	preço	ciekawy	curioso
ciasto	bolo, doce	ciastko	pastel, bolo

całować	beijar	interesować	interessar
dać	dar	lubić	gostar
ćwiczenie	exercício	mówić	falar, dizer
ćwiczyć	ensaiar, exercitar	nauczyć	ensinar, aprender
poznać	conhecer	dziękować	agradecer

dalej	mais longe	dostać	ganhar
daleko	longe	droga	caminho, estrada
dawno	há muito tempo	drogo	caro
dla	para	drugi	outro, segundo (ordinal).
dopiero	apenas	dom	casa

ser	queijo	deka	decagrama
Ewa	Eva	eksport	exportação
europejski	europeu	kierować	dirigir veículo
jechać	andar, viajar	ile	quanto, quantos
cel	alvo, objetivo	pies	cachorro

zęby	dentes	zamęt	confusão
ręka	mão	zaczęła	ela começa
się	se	mogę	posso
męża	do marido	język	língua
gęba	boca	pięć	cinco

farba	tinta	fabryka	fábrica
film	filme	figura	figura
fotel	sofá	fizyka	física
fotografia	fotografia	fonetyka	fonética
fryzjer	cabeleleiro	formularz	formulário

gazeta	jornal	guma	borracha
godzina	hora	grupa	grupo
gorący	quente	góra	montanha
gotować	cozinhar	gdzie	onde, aonde
grypa	gripe	grać	tocar, jogar

herbata	chá	huta	usina siderúrgica
halo	alô	hałasować	fazer barulho
handel	comércio, negócio	honor	honra
hotel	hotel	historia	história
humor	humor	kochać	amar

wino	vinho	informacja	informação
imię	nome	ich	deles
inny	outro,diferente	interes	interesse, negócio
inteligentny(a,e)	inteligente	i	e
instytut	instituto	igła	agulha

ja	eu	jego	dele
jajko	ovo	jedenasty	décimo primeiro
jak	como	Jurek	Jorginho
Jan	João	jutro	amanhã
jeden	um	już	já

kawa	café	kino	cinema
kawałek	pedaço	klucz	chave
kąpać się	tomar banho	kobieta	mulher
kiedy	quando	kochany	querido
kiełbasa	lingüiça	kogo	quem, de quem

lalka	boneca	lekarz	médico
lampa	lâmpada	lekcja	lição
las	mato, floresta	lubić	gostar
laska	bengala	ludzie	pessoas, gente
lato	verão	lody	sorvetes

ładny	bonito	mało	pouco
łyżka	colher	miło	agradávelmente
łóżko	cama	długopis	caneta esferográfica
łatwo	fácilmente	bułka	pãozinho
masło	manteiga	ołówek	lápis

malować	pintar	z nim	com ele
mleko	leite	siedem	sete
moim	no meu	sam	só, sozinho
mucha	mosca	matka	mãe
perfum	perfume	minuta	minuto

na	sobre	niebieski	azul
nad	acima de	nikt	ninguém
nic	nada	normalnie	normal
noc	noite	nie	não
noga	perna	nauczyciel	professor

koń	cavalo	uczeń	aluno
grudzień	dezembro	tańczyć	dançar
skończyć	terminar, acabar	tydzień	semana
żeński	femInino	dzień	dia
zakończony	terminado	sierpień	agosto

dobry	bom	okno	janela
o	a respeito de	oko	olho
obiad	almoço	owszem	claro que sim
od	desde	osoba	pessoa
ojciec	pai	obok	ao lado

Bóg	Deus	lodówka	geladeira
mój	meu	poród	parto
ósmy	oitavo	ból	dor
Józef	José	mróz	geada, frio
lód	gelo	móc	poder

papieros	cigarro	pieprz	pimenta
papież	papa	pienądz	dinheiro
pić	beber	piłka	bola
pamiętać	lembrar	poczta	correios
paczka	pacote	piwo	cerveja

radio	rádio	rozmawiać	conversar
rano	cedo	ryż	arroz
rower	bicicleta	razem	junto
rok	ano	ryba	peixe
rodzina	família	profesor	professor universitário

sala	sala	samolot	avião
samochód	automóvel	sklep	loja
sąsiad	vizinho	skóra	couro
siedem	sete	słodki	doce
sekretarz	secretário	sól	sal

śniadanie	café da manhã	święty	santo
śnieg	neve	jeśli	se (conjunção)
ślub	casamento	głośno	em voz alta
świat	mundo	gość	hóspede
światło	luz	iść	ir (a pé)

list	carta	tak	sim
luty	fevereiro	to	isto, então
kot	gato	tu	aqui
ta	esta	tysiąc	mil
talerz	prato	teraz	agora

ubrany	vestido	usta	boca
ukraść	roubar	umyć	lavar
ulica	rua	umieć	saber
urlop	férias, licença	tutaj	aqui
u	em (locativo)	uwaga	atenção

w	em	wielkanoc	páscoa
wakacje	férias	wiatr	vento
wątroba	fígado	wysoki	alto
wino	vinho	wujek	tio
główny	principal, central

syn	filho	czysty	limpo
być	ser, estar	łatwy	fácil
ciepły	morno, quente	następny	seguinte
delikatny	delicado	my	nós
pływać	nadar	pobyt	estadia

zabawka	brinquedo	zaprosić	convidar
zajęty	ocupado	zapomnieć	esquecer
zakochany	apaixonado	zdjęcie	fotografia
zupa	sopa	zeszyt	caderno
zdrowie	saúde	zakupy	compras

źle	mal	źródło	fonte
znaleźć	encontrar	październik	outubro
maź	gordura, betume	rzeźbiarz	escultor
rzeźnia	matadouro	rzeźnik	açougueiro
rzeźba	escultura	źrebak	potro

żona	esposa	zależeć	depender
żółty	amarelo	ważny	importante
życie	vida	duża	grande
żołnierz	soldado	dżem	geléia
żeński	feminino	mąż	marido

chleb	pão	jechać	ir, andar, viajar
chłopiec	menino,namorado	kochać	amar
chyba	decerto	kuchnia	cozinha
chwila	momento	słuchać	escutar
chętnie	com prazer	uśmiech	sorriso

czas	tempo	czytać	ler
czarna	preta	czerwony	vermelho
cześć	olá, tchau	czasownik	verbo
człowiek	homem	czemu	por que?
czy	se (perguntas)	owczy	ovino

dzień	dia	dzwon	sino
dziewczyna	moça, namorada	dzwonić	telefonar, tocar o sino
dziękować	agradecer	odpowiedzieć	responder
dziękuję	obrigado	gdzie	onde
dzisiaj	hoje	czterdzieści	quarenta

śledź	arenque (peixe)	łabędź	cisne
niedźwiedź	urso	wiedźma	bruxa
bądź	seja	chodźmy	vamos
odpowiedź	resposta	dźwięk	som
dźwig	guindaste	dźwignia	alavanca

dżungla	selva	dżuma	peste bubônica
dżdżownica	lombriga	dżdżysty	chuviscoso
dżokej	jóquei	dżentelmen	cavalheiro

rzadko	raro	przychodzić	vir, chegar
rzeka	rio	przyjaciel	amigo
rzucać	jogar, arremessar	orzeł	águia
rzecz	coisa	naprzeciwko	em frente de
przepraszam	desculpe	marzec	março

szklanka	copo	szkoła	escola
szafa	armário	szukać	procurar
szal	xale	szybko	rapidamente
szkoda	é pena	szosa	calçada
szpital	hospital	szeroki	largo